- رمز المهنة
- 264302
- مستوى المؤهل
- بكالوريوس
- المجال التعليمي
- الآداب وعلم اللغة
ترجمة الأحاديث والتصريحات في الندوات واللقاءات وورش العمل والمؤتمرات ووسائل الإعلام من لغة إلى أخرى بطريقة تلقائية وحية ومراعات الدقة والأمانة في الترجمة الفورية بأقوال المتحدثين وإعداد الوثائق والتقارير المتخصصة والمتعلقة في مجال الترجمة الفورية وعرضها وحفظها.
الحقائق المهنية في التصنيف
المهام الرئيسية
- دراسة أصول وقواعد ومصطلحات اللغة الأم من حيث المرادفات والصرف والنحو، ودراسة اللغة الأجنبية من حيث مفرداتها وتراكيبها واشتقاقاتها.
- الترجمة الفورية لمداخلات المتحدثين في الندوات والمؤتمرات وورش العمل.
- إجراء الترجمة الفورية لما ينقل في وسائل الإعلام من تصريحات سياسية أو لقاءات مع أفراد في برامج معينة.
- مواكبة تطور المصطلحات في اللغة الأم وفي اللغة الأجنبية التي يترجم اليها.
- إعداد الوثائق والتقارير المتخصصة في الترجمة الفورية وحفظها في قاعدة البيانات وفقاً للسياسات والإجراءات المعتمدة.
الجدارات السلوكية
- العمل الجماعي
- القدرة على بناء العلاقات
- التفكير التحليلي
- الاتصال الفعال
- التركيز على جودة الخدمة
الجدارات الفنية
- ترجمة المؤتمرات
- اللغويات
- العمل المعجمي
- الترجمة التتبعية
- الترجمة الشفوية
حقول المنصب داخل الجهة
التصنيف يعرّف المهنة ورمزها، ولا يحدد المنصب داخل جهة بعينها. تُستكمل هذه الحقول من وثائق الجهة المعتمدة:
- المسمى والمسؤوليات
- يحددهما الدليل التنظيمي للجهة ووصفها الوظيفي.
- الارتباط الإداري
- يرجع إلى هيكل الجهة المعتمد.
- الدرجة أو المرتبة
- لا تُستنتج من التصنيف.
- الصلاحيات المفوضة
- تحتاج إلى سند وحدود مستقلة.